Estimad@s amig@s:
Les insinuamos tomar nota de la presente acción urgente desplegada por un
conjunto de instituciones de desarrollo y organizaciones sociales
bolivianas, en respaldo a los campesinos sin tierra del Chaco, que fueron
sometidos a una masacre ante la mirada contemplativa y cuasi complice de
nuestro gobierno nacional.
Fraternalmente,
Percy Paredes
AREA COMUNICACIONES CEJIS
----- Original Message -----
From: "Editor Equipo Nizkor" <nizkor@derechos.org>
To: "Equipo Nizkor" <nizkor@derechos.org>
Sent: Thursday, November 29, 2001 5:57 AM
Subject: Bol - 1/3 Masacre de Pananty: Solicitan apoyo internacional para
evitar la impunidad de los responsables.
Equipo Nizkor
Derechos Human Rights
Serpaj Europa
Solidaridad Urgente/Información 1/3
[van iii) msjes.]
28mnov01
i) ES NECESARIA UNA ENÉRGICA ACCIÓN DE SOLIDARIDAD PARA EVITAR QUE LA
MASACRE DE
PANANTY, PERPETRADA EL 9 DE NOVIEMBRE PASADO, QUEDE EN LA IMPUNIDAD.
Ante la impunidad en que permanece la masacre de Pananti, la desprotección
en
que se encuentran los heridos y familiares de las víctimas, y la necesidad
de
ver realizados el derecho a la justicia y la reparación, el lunes 27 de
noviembre, familiares de los campesinos muertos, heridos y detenidos,
iniciaron
en Tarija una Huelga de hambre, a la que se sumaron hoy, 28 de noviembre, el
presidente de la Asamblea de Derechos Humanos de Tarija, Tamer Medina y el
padre
Luis Portillo, también de la A.P.D.H.T. Las peticiones de estos familiares
se
encuentran recogidas en el texto de la carta por ellos enviada al Presidente
de
la República de Bolivia [ver texto en msje. ii)]
Otros hechos recientes:
Nuestra institución ha llevado a cabo acciones ante el Ministro de Justicia,
de
cara a procurar la adecuada y diligente actuación de la Fiscalía. De esta
instancia ministerial confirmaron que en cinco días se pondrán en libertad a
la
mayoría de los detenidos, si bien no a todos.
En cuanto a los heridos, a última hora, un joven de 16 años (MST), herido de
bala que fue "dado de alta", volvió al hospital con la herida mal
curada e
infectada, se teme por su vida.
El gobierno ofreció como "indemnización" 15 mil bolivianos a las
viudas y
familiares de los fallecidos, lo que es insuficiente. El prefecto de Tarija
tiene la intención de que esos 15 se aumenten en 10 mil bolivianos, lo que
arrojaría un total de 25 mil Bs.
También se ha solicitado, desde los defensores de derechos humanos y los
familiares de las víctimas, que al no tener la radio Popular de Yacuiba su
licencia y dado que ésta sigue instigando a eliminar a los dirigentes del
MST,
sea intervenida la misma.
El Gobierno continúa vulnerando los derechos humanos de los campesinos, en
vista
de las numerosas irregularidades procesales cometidas en las
investigaciones;
además, los policías de la PTJ negaban la asistencia médica a un detenido,
REYNO
HERRERA que se retorcía de dolor pese a que tres días antes en la misma
celda le
suministraron un suero (este detenido padece de los riñones y la bilis y
presenta un aspecto amarillo); cuando volvía a pedir atención médica, los
policías se burlaban de él.
ACCIONES SOLICITADAS:
Ante esta situación, hacemos una llamado a todos los activistas de derechos
humanos y sus organizaciones, así como a los funcionarios de otros gobiernos
y
organismos de la ONU, para que hagan llegar al Gobierno boliviano la
necesidad
de
que se restablezca la justicia y se detenga y enjuicie a los responsables,
tal
cual solicitan los familiares de las víctimas, y concretamente:
a) Se adopten las acciones legales correspondientes para establecer las
responsabilidades, garantizando el enjuiciamiento de los autores de la
matanza
de Pananti y su sanción conforme a derecho.
b) Que se sancione a las autoridades responsables por encubrimiento y por
omisión, por una parte, destituyendo al Prefecto del Departamento, Director
Departamental del INRA y Sub Prefecto. Por otro lado, suspendiendo y
procesando
a autoridades policiales y militares y del Ministerio Público que encubriero
n y
protegieron a la banda paramilitar.
c) Se garantice la vida de los restantes miembros de los grupos de
campesinos
sin tierras sobrevivientes
d) Que se indemnice de una forma justa a los familiares de las víctimas
fatales.
e) Que se garanticen los medios necesarios de subsistencia para los heridos
y
sus familiares hasta su recuperación total, y se garantice la atención
médico
sanitaria de los heridos y sus familiares
f) Que el gobierno garantice todos los medios necesarios para que una
comisión
compuesta por la Asamblea Permanente de Derechos Humanos, Pastoral Social y
Defensor del Pueblo, fiscalice el proceso de saneamiento que realiza el INRA
y
cuide que este no se distorsione a favor de ganaderos y terratenientes.
g) Que se clausure la denominada "Radio Popular" y el Canal 21 de
Yacuiba
que a
partir de no tener licencia de funcionamiento de la Superintendencia
respectiva,
son instrumentos de la apología del delito, que hostigan y convocan a la
violencia en contra de los "kollas" y campesinos sin tierra.
h) Se apliquen correctamente todas las disposiciones legales vigentes en
Bolivia, relacionadas con la posesión y propiedad agraria, administrando las
tierras con un sentido redistributivo, otorgándola a quien de verdad la
necesite
para trabajar y no para especular.
ENVIAR CARTAS O MENSAJES. A:
Jorge Quiroga Ramírez
Presidente de la República
Palacio de Gobierno La Paz - Bolivia
Fax: +591.2.2371388
Email: presidencia@caoba.entelnet.bo
MINISTRO DE LA PRESIDENCIA
José Luis Lupo Flores
E-mail: presidencia@caoba.entelnet.bo
MINISTRO DE INFORMACION GUBERNAMENTAL
Mauro Bertero Gutiérrez
E-mail: mig@comunica.gov.bo
MINISTRO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS
Mario Luis Serrate Ruiz
E-mail: minjust@caoba.entelnet.bo
MINISTRO DE ASUNTOS CAMPESINOS, PUEBLOS INDÍGENAS Y ORIGINARIOS
Wigberto Rivero Pinto
E-mail: Dovip@ceibo.entelnet.bo
TRIBUNAL AGRARIO NACIONAL
Presidente: Dr. Hugo Teodovich
E-mail: etotan@marascr.entelnet.bo
DEFENSOR DEL PUEBLO
Ana María Campero
E-mail: delpueblo@defensor.gob.bo
Presidente del Consejo de la Union Europea
Ministro de Asuntos Extranjeros del Reino de Bélgica
Louis Michel
Rue des Petits Carmes 15, 1000 BRUXELLES/
Karmelietenstraat 15, 1000 BRUSSEL
Fax: +32.2.501.81.70
Mailto: info@diplobel.org
CEJIS
28 de noviembre de 2001
-----------------------------------------
ii) CARTA DE FAMILIARES DE ASESINADOS Y HERIDOS EN PANANTY AL PRESIDENTE DE
LA
REPUBLICA.
Tarija, 27 de Noviembre de 2001
Señor
Jorge Quiroga Ramirez
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
La Paz.-
De nuestra consideración:
Cansadas de esperar señales claras para que los compromisos de hacer
justicia
lleguen o por lo menos empiecen a concretizarse y ante la desesperante
sensación
de impotencia por la impunidad en la que están quedando los asesinatos del 9
de
Noviembre, 12 mujeres familiares de las víctimas decidimos asumir una medida
radical bajo la consigna JUSTICIA.
Los familiares de las víctimas ya no tenemos nada que perder, por ello ante
los
incumplimientos a los compromisos asumidos por su gobierno para lograr
justicia,
decidimos con mucho pesar, pero con mucha decisión, dejarnos morir de
hambre.
A pesar de nuetro sentimiento de impotencia y frustración, todavía tenemos
esperanza de llamar su atención que circunstancialmente toma decisiones que
pueden cambiar radicalmente nuestra suerte marcada por la pobreza, la
exclusión
y la injusticia.
En ese sentido le manifestamos cuales son nuestras peticiones:
1. Que se garantice el juzgamiento y encarcelamiento de los autores de la
matanza a nuestros familiares.
2. Que se sancione a las autoridades responsables por encubrimiento y por
omisión, por una parte, destituyendo al Prefecto del Departamento, Director
Departamental del INRA y Sub Prefecto. Por otro lado, suspendiendo y
procesando
a autoridades policiales y militares y del Ministerio Público que
encubrieron y
protegieron a la banda paramilitar.
3. Que se indemnice de una forma justa a los familiares de las víctimas
fatales
4. Que se garanticen los medios necesarios de subsistencia para los heridos
y
sus familiares hasta su recuperación total.
5. Que el gobierno garantice todos los medios necesarios para que una
comisión
compuesta por la Asamblea Permanente de Derechos Humanos, Pastoral Social y
Defensor del Pueblo, fiscalice el proceso de saneamiento que realiza el INRA
y
cuide que este no se distorsione a favor de ganaderos y terratenientes.
6. Que se clausure la denominada "Radio Popular" y el Canal 21 de
Yacuiba
que a
partir de no tener licencia de funcionamiento de la Superintendencia
respectiva,
son instrumentos de la apología del delito, que hostigan y convocan a la
violencia en contra de los "kollas" y campesinos sin tierra.
No creemos que esta medida sea una medida de presión en contra de su
gobierno,
aunque sí es un acto extremo que cuestiona todo un sistema de injusticias
del
cual nosotras y usted somos parte y donde con seguridad una de las pocas
personas que pueden hacer algo, es su persona.
Estamos convencidas que Ud. puede solucionar nuestras justas demandas y
devolvernos un pco de fé en el futuro.
Sin otro particular motivo, le saludamos.
Atentamente,
Impresión dactilar: Cecilia palacios, madre de Vidal Vargas
Impresión dactilar: Paulina Vargas, viuda de Arancibia
Firma: Liliana Alemán, hija de Gerardo
Firma: Sabina Arancibia (hija)
Firma: Margarita Estrada, viuda (embarazada) de López
Firma: Erminia Fernández (viuda)
Impresión dactilar: Leonida Garnica, madre de Sabelio Escobar
Firma: Gladis Escobar, hermana de Sabelio Escobar
Firma: Alejandra León (viuda)
Impresión dactilar: Vilma Perales, madre del bebé muerto
Impresión dactilar: Víctor Palacios, abuelo de Vidal Vargas
Firma: María Esther Pérez, Secretaria de Actas del MST
Firma: Ermelinda Fernández, Presidenta del MST Gran Chaco
cc:
Defensora del Pueblo
A.P.D.H.T.
Conferencia Episcopal de Bolivia
Pastoral Social
C.O.B.
C.S.U.T.C.B.
Comisión Derechos Humanos de la Cámara de Diputados
-------------------------------------------------------
iii) LA ASAMBLEA PERMANENTE DE DERECHOS HUMANOS DE TARIJA DENUNCIA QUE LA
LISTA
DE ENCUCRIMIENTOS, NEGLIGENCIAS, IRREGULARIDADES Y DELITOS, EN EL CASO DE LA
MASACRE DE PANANTY, ES AMPLIA.
Hace cuatro meses, en un momento de descanso en el transcurso de un taller
sobre
derechos humanos, que se realizó en Caraparí, el secretario del
corregimiento de
la localidad comentaba como bromeando ,"el loco Urzagaste dijo; hay que
matar a
unos cuantos collas sin tierra para que se vayan de aquí".
Teófilo Urzagaste, apodado el loco, quien ya había participado antes pistola
en
mano del asalto al asentamiento "Los Sotos", el viernes 9 pasado, murió
matando
a campesinos sin tierra, bajo un manto de encubrimiento y complicidad de
todo
tipo de autoridades e instituciones.
En fecha 06/11/01, el Ministro de Gobierno Leopoldo Fernández cursa, dos
oficios
con el mismo tenor (uno de ellos reproducimos íntegramente en esta
publicación),
al Gral. Oscar Guilarte Luján y Gral. Walter Osinaga Zambrana, Ministro de
Defensa y Comandante General de la Policía Nacional respectivamente donde se
les
advertía sobre la presencia en "PANANTI", de un grupo armado
irregular.
Estas
"autoridades" recibieron los oficios el día 7/11/01 a horas 09:00
a.m., de
acuerdo a los cargos de recepción, o sea, dos días antes de haberse
producido de
los campesinos Sin Tierra con un saldo de ó muertos de bala por disparo
directo
al tórax y 20 heridos de bala. La mitad de las víctimas, recibieron el
impacto
de bala por la espalda. El cabecilla del grupo irregular armado murió de un
golpe en la cabeza. Los oficios ya advirtieron lo que finalmente sucedió.
Guilarte y Osinaga, no hicieron nada. Si dieron alguna orden, ¿cuál fue
y
por
qué no se cumplió?.
Desde el 25 de octubre, fecha en la que el grupo de irregulares, bajo la
protección del ejército y la policía, agredió a los Sin Tierra de Pananti,
por
orden del prefecto se instaló en la zona una unidad militar, con la
finalidad de
"evitar enfrentamientos entre los dos grupos".
El día jueves 8 del presente, los Sin Tierra denunciaron al Sub prefecto y
al
Comandante de la Policía fronteriza, el amedrentamiento que sufrían de
personas
armadas del otro grupo. Las dos "autoridades" realizaron "una
inspección" al
campamento de los irregulares y les aseguraron : . . . "no se preocupen no
existe ni una sola arma en el otro lado".
El día de la matanza, viernes 9 a horas 5 de la mañana, estaba en el lugar
una
unidad militar, que según testigos, dejó actuar y permitió que se marche la
banda armada.
El prefecto del departamento y el Diputado Hugo Carvajal Donoso,
distorsionaron
la información permanentemente, tratando de minimizar el problema. Carvajal
Donoso, cuando se produjo el desalojo y saqueo del Núcleo de los Sin Tierra
de
"Los Sotos", felicitó y se solidarizó públicamente con los
delincuentes.
(muchos
de los cuales participaron de la matanza). Prefecto y Diputado hablan de
"enfrentamiento", "invasión de los Sin Tierra", "
gente extraña de afuera",
"peleas entre campesinos" e "información sesgada" y nada
dicen de
francotiradores que disparaban detrás de los árboles, de muertos y heridos
por
la espalda, de que ningún campesino tenía arma de fuego o de que se trataba
de
una verdadera cacería humana. (prueba de ello es de que el único muerto del
grupo irregular murió de un golpe). Señores diputado y prefecto, el pueblo
no es
estúpido.
Desde los hechos del viernes 9 hasta la una del medio día del sábado 10,
existía
en total 24 personas privadas de libertad por orden fiscal, 18 campesinos
sin
tierra heridos en el hospital, (17 en realidad, porque Vidal Vargas niño de
trece años de edad, de la localidad de Entre Ríos, murió el viernes a las
9:30
de la noche. Tenía los dos pulmones perforados y un riñón destrozado) y ó
campesinos sin tierra detenidos en las celdas de la P.T.J. 18 + ó = 24.
A las 3 de la tarde del sábado 10, hablamos con el director de la P.T.J. de
Yacuiba y el fiscal Gastón Mostajo, en quienes notamos una clara actitud de
parcialización. Ese mismo instante, dejó en libertad, a Santos Urzagaste,
uno de
los denunciados de pertenecer al grupo irregular armado. (que también se
menciona en la nota del Ministro de Gobierno Leopoldo Fernández.).
Textualmente
el fiscal dijo: . . . "tengo la certeza de que el señor Santos Urzagaste
no
ha
estado en el lugar de los hechos". Sin embargo, testigos que
estuvieron en
la
masacre, afirmaron haberlo visto.
Cuando le preguntamos al fiscal, cuántas personas se había logrado detener
del
grupo irregular, nos informó que dos, Eustaquio López y Ramiro Pereira, y
que
estaba solicitando al Juez, orden de allanamiento por otras ó, pero no
aseguraba
que el Juez acepte, porque no se puso en requerimiento los domicilios a
allanarse. Fuimos a la P.T. J. A hablar con los dos detenidos de la otra
parte,
sólo había uno, Eustaquio López. Ramiro Pereira no estaba detenido. El
fiscal y
el director de la P.T.J., mintieron descaradamente.
Esta lista de encubrimientos, negligencias, irregularidades y delitos que
incluyen, además de las personas mencionadas, a un Juez, puede extenderse a
muchas hojas más. Por el momento, basta lo expuesto.
Cuando vemos en la prensa nacional los compromisos que hace el Presidente
Quiroga con el "Agropoder" del oriente para, legalizar las dotaciones
gratuitas
a parientes, militares y amigos de 9 millones de hectáreas realizadas
durante el
gobierno de García Meza, y por otro lado, a sacar un decreto que otorgue la
concesión de 25 mil hectáreas a cada empresario barraquero de la goma y la
castaña (lo que permitiría que un grupo pequeño llegue a acceder a 3
millones de
hectáreas), se pierde definitivamente la fe en el Estado y todo su sistema
de
justicia y garantía de derechos. Una llamada y el presidente está ahí y
firma.
Grandes extensiones de tierras gratuitas para los poderosos. ¿Qué tendrán
que
hacer los sin tierra para acceder a un pequeño pedazo de por lo menos 10
has.
por familias?, ¿Cuál es el precio que tendrán que pagar? ¿Cuánta sangre más
se
tendrá que derramar?.
Tamer Medina H., Presidente A.P.D.H.T. - Gladys Sandóval- Tja - Luis
Portillo.
Tarija, 12 de noviembre de 2001
(sello Asamblea Permanente de Derechos Humanos de Tarija)
-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
MÁS INFORMACIÓN SOBRE DERECHOS HUMANOS:
- Derechos Humanos en Bolivia (Informes de organismos de derechos humanos,
resoluciones de organismos internacionales, etc.)
http://www.derechos.org/nizkor/bolivia/
- Sentencia pronunciada en los juicios de responsabilidad seguidos por el
Ministerio Publico y coadyuvantes contra Luis
Garcia Meza y sus colaboradores. 21 de Abril de 1993.
http://www.derechos.org/nizkor/bolivia/doc/meza.html
- La Impunidad en Bolivia. Por Waldo Albarracín, APDH.
http://www.derechos.org/koaga/xi/2/albarracin.html
- Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por
los
Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley. (Adoptados por el Octavo
Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento
del
Delincuente, celebrado en La Habana (Cuba) del 27 de agosto al 7 de
septiembre
de 1990)
http://www.unhchr.ch/spanish/html/menu3/b/h_comp43_sp.htm
--
FIN DEL MENSAJE END OF MESAGGE EINDE BERICHT FIM DA MENSAGEM FINE
DEL MESSAGGIO ENDE NACHRICHT FIN DEL MENSAJE END OF MESAGGE
FIN DEL MENSAJE END OF MESAGGE EINDE BERICHT FIM DA MENSAGEM
***************************************************************************
Solidaridad Urgente es editado por el Equipo Nizkor miembro del Serpaj
Europa,
Derechos
Human Rights (USA) y GILC (Global Internet Liberty Campaign). Esta
informacion
llega a
mas de 15000 organismos y activistas y se envia desde California (USA) y
sujeta
a la
legislacion de ese pa¡s.
Para ponerse en contacto con el Equipo Nizkor y Derechos Human Rights ver:
http://www.derechos.org/nizkor/pgp.html